『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
You are all my reasons.の意味と使い方
君こそが、私の理由のすべてだ。
ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私の理由の全部である」
こなれた訳君こそが、私の理由のすべてだ。
POINTここがツボ
スピーチでナッシュは「論理や理由は、愛という不思議な方程式の中にしか見つからない」と語り、最後にアリシアを見てこう言います。reason(理由)を複数形にしているのがポイントで、「生きる理由も、考える理由も、ここにいる理由も、全部君だ」という意味。一生を理屈に捧げた人が、最後の答えを愛に見つける、映画全体のまとめになる一言です。結婚式のスピーチや記念日のカードで使えば、映画ファンの胸に必ず響きます。
GRAMMARしくみ
all my reasons は「私の理由の全部」。all は my の前に置く(my all reasons は間違い)。reason を複数にして、生きる・頑張るあらゆる理由をまとめている。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・オール・マイ・リーズンズ」。ゆっくり、You と all と reasons を強く。reasons の最後は「ズ」と濁る。
MINI TALKミニ会話
Why do you work so hard every day?
「どうして毎日そんなに頑張るの?」Look at my kids. They are all my reasons.
「子どもたちを見てよ。あの子たちが、私の理由の全部。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, Dad, thank you. You are all my reasons.
「お母さん、お父さん、ありがとう。二人が私のすべての理由です。」 - 例2
To my team: you are all my reasons for coming to practice.
「チームのみんなへ。みんながいるから練習に来られるんだ。」 - 例3
Thank you for twenty years together. You are all my reasons.
「一緒に過ごした20年をありがとう。あなたが私のすべての理由です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you are mine.「あなたも私の理由よ。」
- 返しI love you too.「私も愛してる。」
VS似た表現との違い
- You're my reason.単数だと「あなたが私の理由」とシンプル。all my reasons は「理由のどれもが全部あなた」と、言いきりの強さとロマンが段違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my all reasons と語順を間違えやすい。all は所有格(my, your)の前。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のナッシュはノーベル賞の授賞式で受賞スピーチをしておらず、この場面は映画のための創作。それでも映画を代表する名場面として語られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are all my reasons.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。