『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
Pizza I have enormous respect for.の意味と使い方
ピザなら、大いに尊敬してるよ。
チャールズ(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「ピザ、それに対して私は巨大な尊敬を持っている」
こなれた訳ピザなら、大いに尊敬してるよ。
POINTここがツボ
ナッシュに「君は思考の夢想を尊重しない」と大げさに責められたチャールズの切り返し。respect(尊敬)という重い言葉を、わざとピザに使うギャップが笑いどころです。「難しい話は分からん。でも食べ物には敬意を払う」という、いかにも気のいい友達らしい一言で、結局ナッシュも外に連れ出されます。友達が理屈っぽくなったとき、食べ物の話にすり替えて空気をゆるめる高度な技として使えます。
GRAMMARしくみ
普通の語順は I have enormous respect for pizza. 話題の pizza を文の頭に出して強調している(前置)。for が文の最後に取り残されるのが英語らしい形。
SOUND発音のコツ
「ピッツァ…アイ・ハヴ・イノーマス・リスペクト・フォー」。Pizza の後に少し間を置く。enormous は no を強く。最後の for は軽く。
MINI TALKミニ会話
Modern art? I don't get it at all.
「現代アート?全然分からない。」Same. The museum cafe, though, I have enormous respect for.
「同じく。でも美術館のカフェには大いに敬意を払ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Math I don't understand. Cake I have enormous respect for.
「数学は分からない。でもケーキには大いなる敬意を払ってる。」 - 例2
Running I hate. Sleeping I have enormous respect for.
「ランニングは嫌い。睡眠には大いなる敬意を持ってる。」 - 例3
Grammar rules I forget. Snacks I have enormous respect for.
「文法のルールは忘れる。おやつには敬意を忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou and your stomach.「君と君の胃袋ときたら。」
- 返しFair enough. Let's go eat.「それはそうだ。食べに行こう。」
VS似た表現との違い
- I love pizza.ただの「好き」。respect を使うと、わざと大げさで、相手の大げさな言い方をからかう皮肉なユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置の形はくだけた会話のテクニック。作文で使うと語順の間違いと思われることもあるので、話し言葉で楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pizza I have enormous respect for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。