SCENEどんな場面?
直訳「全てではない」
こなれた訳全部ではないわ。
POINTここがツボ
たった2語なのに、とても奥の深い返事です。「全部ではない」と言うことは、裏を返せば「かなりのことは分かる」ということ。否定しているようで、実は不思議な力を認めているのです。部分否定と呼ばれる形で、not+every/all は「全部が〜というわけではない」になります。日常では「全部知ってるの?」「全部食べた?」などへの、ちょっとミステリアスで上品な返し方として使えます。
GRAMMARしくみ
not+every-/all で「全部が〜というわけではない」という部分否定。I don't know everything. を短くした形。Nothing(何も〜ない)とは意味がまったく違う。
SOUND発音のコツ
「ナット・エヴリスィング」。not の t は止めるだけで everything に続ける。every を強く、ゆっくり言うと余裕が出る。
MINI TALKミニ会話
You remember everything from the trip?
「旅行のこと、全部覚えてるの?」Not everything. But I remember the food!
「全部じゃないよ。でもご飯のことは覚えてる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you know everything about computers? — Not everything. But I can fix this.
「パソコンのこと何でも知ってるの?ー全部じゃないよ。でもこれは直せる。」 - 例2
Money can't buy everything.
「お金で全部が買えるわけではない。」 - 例3
Not everyone likes summer.
「みんながみんな夏が好きなわけではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do you know?「じゃあ何が分かるの?」
- 返しThat's still a lot.「それでも、かなりだね。」
VS似た表現との違い
- Nothing.「何も(分からない)」という全否定。Not everything. は「全部ではない(でもかなり分かる)」。日本語の感覚で混同しやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everything is not 〜 という語順は誤解を生みやすい。部分否定は Not everything is 〜 の形が分かりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。