To be, or not to be…の意味と使い方
生きるべきか、死ぬべきか……
ウィリアム(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「在るべきか、在らざるべきか……」
こなれた訳生きるべきか、死ぬべきか……
POINTここがツボ
シェイクスピアの『ハムレット』で最も有名な一節、To be, or not to be, that is the question.(このままでいるか、いないか、それが問題だ)。日本語では「生きるべきか死ぬべきか」と訳されることが多い、英語で一番有名なセリフの一つです。この映画では、教科書で習う名文としてではなく、息子を失った父親の、胸の奥から絞り出される言葉として響きます。日常では「〇〇するか、しないか、それが問題だ」という冗談の決まり文句として大人気です。
GRAMMARしくみ
To be は「存在すること」、not to be は「存在しないこと」。不定詞を二つ並べ、or でつないで選択を問う形。be はここでは「ある、いる、生きている」の意味。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ビー、オア・ナット・トゥ・ビー」。二つの be と not を強く。or の前で少し間を取ると、迷いが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Should I text her first?
「彼女に先にメッセージ送るべきかな?」To text, or not to text? That is the question.
「送るべきか、送らざるべきか。それが問題だ。」Stop it. Just help me!
「ふざけないで。助けてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
To eat the last cookie, or not to eat it? That is the question.
「最後のクッキーを食べるべきか、食べざるべきか。それが問題だ。」 - 例2
To join the club or not to join? I still can't decide.
「部活に入るか、入らないか。まだ決められない。」 - 例3
Our teacher made us memorize 'To be, or not to be' in English class.
「英語の授業で「To be, or not to be」を暗記させられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is the question.「それが問題だ。」
- 返しJust decide already!「いいかげん決めなよ!」
VS似た表現との違い
- Should I or shouldn't I?「するべきか、しないべきか」の普通の言い方。To be, or not to be のもじりは、悩みを大げさにして笑いに変えるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な悩みを打ち明けている人に、ふざけてこのもじりを返すのは避けたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の終盤には、グローブ座での『ハムレット』初演の場面がある。教科書の名文が、どんな悲しみから生まれたのかを想像させる作りになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To be, or not to be…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。