『ハムネット』Hamnet · 2025

イディオム

You're being hasty again.の意味と使い方

また、あわてて決めようとしてる。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン)

SCENEどんな場面?

夫はロンドンに行くべきだと言い出したアグネスに、弟のバーソロミューが、また急ぎすぎだとたしなめる。

直訳「あなたは再び、急ぎすぎの状態でいる」

こなれた訳また、あわてて決めようとしてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hasty は「急ぎすぎの、早まった」。ただ速いのではなく、よく考えずに決めてしまう「せっかちさ」を責める言葉です。ポイントは be 動詞の進行形 You're being 〜。普段の性格ではなく「今のあなたは〜にふるまっている」という一時的な様子を表します。そこに again が付くので「また、いつもの悪い癖が出てるよ」というきょうだいらしい遠慮のなさがにじみます。アグネスはすぐ I'm not being hasty. と言い返します。

GRAMMARしくみ

be being+形容詞で「(一時的に)〜にふるまっている」。You're rude. は性格、You're being rude. は今だけの態度。hasty は haste(急ぎ)の形容詞。

SOUND発音のコツ

「ユア・ビーイング・ヘイスティ・アゲン」。hasty の hay を強く。again はイギリス英語で「アゲン」とも「アゲイン」とも言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit the team. The coach hates me.

「チーム辞める。コーチに嫌われてるし。」
B:

Wait. You're being hasty again. Talk to him first.

「待って。また早まってるよ。まず話してみなよ。」
A:

Fine. Tomorrow.

「分かった。明日ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't buy it today. You're being hasty again.

    「今日買うのはやめときなよ。また早まってるよ。」
  2. 例2

    Let's not make a hasty decision.

    「早まった決断はやめておこう。」
  3. 例3

    You're being silly. Of course they like you.

    「ばかなこと言ってるね。みんなあなたのこと好きに決まってるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not being hasty.「早まってなんかない。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • You're in a hurry.「急いでいる」という単なる状態。hasty は「急ぎすぎて判断を間違えそう」という、よくないニュアンスを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You're being hasty. と言うと、たしなめる感じが強く失礼になりやすい。

あわせて覚えたいDon't jump to conclusions. 結論を急ぐなSleep on it. 一晩寝て考えなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're being hasty again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ