Er, Phil, about the God bit...の意味と使い方
えっと、パパ、その神様の件なんだけど…
ジェニー(アリ・マッグロー)
SCENEどんな場面?

敬虔なジェニーの父フィルは、「神様はどの教会でも二人を祝福してくださる」と結婚を喜ぶ。ところが二人は教会で式を挙げるつもりがない。ジェニーは言いにくそうに切り出す。
直訳「えー、フィル、神のかけらについて…」
こなれた訳えっと、パパ、その神様の件なんだけど…
POINTここがツボ
about the ~ bit は「その〜の件だけど」と、話題を切り出すくだけた言い方。bit は「少し」の他に、口語で「(話の)部分・件・くだり」という意味があります。言いにくいことを、遠回しにそっと持ち出すときにぴったりです。ジェニーは父親を Phil と名前で呼んでいます。英語圏では、親をファーストネームで呼ぶ家族もいて、二人の仲の良さ、友達のような関係が伝わってきます。about the money bit(お金の件だけど)のように、日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
about the ~ bit で「その〜の部分について」。Er は言いよどむときの「えっと」。文を最後まで言わずに …で止めて、言いにくさを表している。
SOUND発音のコツ
「アー、フィル、アバウト・ザ・ガッド・ビット…」。Er は「アー」と短く。bit のあとに間を空ける。
MINI TALKミニ会話
Great! So we're all going camping this weekend!
「やった!じゃあ今週末はみんなでキャンプだね!」Er, about the camping bit... I hate bugs.
「えっと、そのキャンプの件なんだけど…虫が大嫌いで。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, about the money bit... can I pay you back next week?
「それで、お金の件なんだけど…来週返してもいい?」 - 例2
About that... I forgot to bring your book.
「その件なんだけど…本を持ってくるの忘れた。」 - 例3
Speaking of homework, did you finish yours?
「宿題と言えば、もう終わった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes? What about it?「うん?それがどうしたの?」
- 返しUh-oh. What is it?「あれ、何かあったの?」
VS似た表現との違い
- About that...「その件なんだけど」と、直前の話題に戻って切り出す言い方。about the ~ bit は話題の一部分を名指しするので、「全部じゃなくて、そこだけ問題で…」という感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Er, Phil, about the God bit...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。