『ある愛の詩』Love Story · 1970

ジョーク・皮肉

You look stupid and rich.の意味と使い方

バカでお金持ちに見えるから。

ジェニー(アリ・マッグロー)

SCENEどんな場面?

「なんで僕がお坊ちゃん学校出だと言い切れる?」と聞くオリバーに、ジェニーはずばり一言。オリバーが「実は賢くて貧乏なんだ」と返すと、ジェニーは「違う、賢くて貧乏なのは私」と言い返す。

直訳「あなたは愚かで金持ちに見える」

こなれた訳バカでお金持ちに見えるから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な英語なのに、二人の性格がすべて伝わる名場面です。ジェニーは stupid and rich(バカで金持ち)と言い、オリバーは smart and poor(賢くて貧乏)と、形容詞をそっくり反対にして返す。するとジェニーは I'm smart and poor.(賢くて貧乏なのは私の方)と、さらに切り返します。英語の会話では、相手の言葉の形をそのまま使って言い返すのが、ユーモアの基本テクニック。中学で習う形容詞だけで、こんなに楽しい言い合いができる、というお手本です。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見える」。stupid and rich と形容詞を and で二つ並べている。返事の smart and poor は、それぞれ正反対の形容詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルック・ステューピッド・アンド・リッチ」。stupid と rich をはっきり、からかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you think I like video games?

「なんで私がゲーム好きだと思うの?」
B:

You look tired and happy.

「疲れてて幸せそうに見えるから。」
A:

Actually, I'm tired and sad. I lost.

「実は、疲れてて悲しいの。負けたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you think I'm a cat person? — You look quiet and sleepy.

    「なんで私が猫派だと思うの?―静かで眠そうに見えるから。」
  2. 例2

    You look tired. Did you sleep last night?

    「疲れてるみたい。昨日寝た?」
  3. 例3

    Actually, I'm a morning person.

    「実は、私は朝型なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, I'm smart and poor.「実は、賢くて貧乏なんだ。」
  • 返しWow, thanks.「わあ、どうも。」

VS似た表現との違い

  • You seem ~.「〜のようだ」で、態度や話から受ける印象を言う。You look ~ は見た目の印象で、ジェニーのように一目見て決めつける生意気さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stupid は強い悪口。冗談が通じる相手以外には使わない。

あわせて覚えたいYou look ~. あなたは〜に見えるActually, ~ 実はね〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look stupid and rich.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ