『ある愛の詩』Love Story · 1970

日常会話

You're gonna flunk out if you don't study.の意味と使い方

勉強しないと、落第して退学よ。

ジェニー(アリ・マッグロー)

Lv.2 高校基礎学校恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

図書館で一緒に座る二人。本を開いているのにジェニーばかり見ているオリバーに、ジェニーがぴしゃりと言う。

直訳「もし勉強しないなら、あなたは落第して出ていくことになる」

こなれた訳勉強しないと、落第して退学よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

flunk は「(試験や科目に)落ちる」というアメリカの口語。flunk out になると「成績不良で退学になる」という意味です。オリバーは「勉強してるよ」と言いますが、ジェニーは「嘘。私の脚を見てるでしょ」と見抜きます(実際のセリフはもっと口が悪いです)。flunk はアメリカの学生がよく使う言葉で、I flunked my math test.(数学のテストで落第点を取った)のように使います。fail よりくだけた、学生らしい言い方です。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)で「〜することになる」という予測。if+現在形で「もし〜なら」。flunk out は「落第して(学校から)出る」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・フランク・アウト・イフ・ユー・ドウン・スタディ」。flunk out は「フランカウト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll study after one more video.

「あと一本動画を見たら勉強する。」
B:

You're gonna flunk out if you don't study.

「勉強しないと落第するよ。」
A:

Okay, okay. Half a video.

「分かったよ。あと半分だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you don't do your homework, you're gonna flunk the class.

    「宿題をしないと、その授業で落第するよ。」
  2. 例2

    I flunked my driving test twice.

    「運転免許の試験に2回落ちた。」
  3. 例3

    He dropped out of college to start a business.

    「彼は起業するために大学を中退した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am studying!「勉強してるってば!」
  • 返しThanks for the warning.「忠告ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • drop out自分の意思で学校をやめること。flunk out は成績が悪くて「やめさせられる」ことで、意味が違う。
あわせて覚えたいflunk a test テストで落第点を取るdrop out (自分から)中退する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna flunk out if you don't study.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ