『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

イディオム

I'm gonna level with you.の意味と使い方

正直に言うわね。

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

最後のボートの上で、ダフネがオズグッドとの結婚を断ろうと、本当のことを打ち明け始める場面。

直訳「私はあなたと水平になるつもりだ」

こなれた訳正直に言うわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

level with 〜 は「〜に正直に話す、腹を割って話す」。level は「水平な、同じ高さの」で、相手と同じ目線で隠しごとなく向き合うイメージです。ダフネはこう前置きして「生まれつきの金髪じゃない」「たばこを吸う」と、結婚できない理由を並べていきます。大事な告白の前に置く便利なクッション言葉で、I'll be honest with you. とほぼ同じ意味。映画や海外ドラマでとてもよく聞く表現です。

GRAMMARしくみ

level は動詞で「平らにする」。level with 人 で「人と同じ高さに立つ」=「隠さず正直に話す」。gonna は going to の口語の形で、これから告白する前置きになる。

SOUND発音のコツ

gonna は「ガナ」。level with you は「レヴォウィズュー」と l が暗い音になり、LEV を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, do you like my painting?

「それで、私の絵、気に入った?」
B:

Let me level with you. The colors are great, but the face looks strange.

「正直に言うね。色はすごくいいけど、顔が変かな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to level with you. I didn't read the book.

    「正直に言うね。その本、読んでないんだ。」
  2. 例2

    Please level with me. Is something wrong?

    「正直に言って。何かあったの?」
  3. 例3

    To be honest, I'm a little nervous.

    「正直に言うと、ちょっと緊張してる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
  • 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'll be honest with you.意味はほぼ同じで、より一般的で丁寧。level with you は口語的で、打ち明け話の雰囲気がより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

level を「レベル(段階)」の意味で考えると混乱します。ここは「正直に話す」という動詞。

あわせて覚えたいI'll be honest with you. 正直に言うとTo be frank, 率直に言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna level with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ