『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.の意味と使い方

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

学校の存続が話し合われる会議で、生徒たちには無理だと言う教師たちに、エスカランテが言い返す。

直訳「生徒たちは期待の高さまで上がるでしょう」

こなれた訳生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「低く期待すれば低いまま、高く期待すれば高くまで伸びる」。この映画のテーマを一文にまとめた名言です。rise to ... は「(期待や挑戦に)応えて力を発揮する」という意味で、rise to the challenge(挑戦に立ち向かう)、rise to the occasion(いざというときに実力を出す)などの仲間がいます。先生・コーチ・上司など、人を育てる立場の人の座右の銘として英語圏でもよく引用されます。

GRAMMARしくみ

rise to+名詞で「〜まで上がる→〜に応える」。will は未来ではなく「(いつも)そうなるものだ」という性質・習性を表す使い方。

SOUND発音のコツ

「ステューデンツ・ウィル・ライズ・トゥ・ザ・レヴェル・オブ・エクスペクテイション」。rise と expectation の「テイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Isn't this book too hard for my class?

「この本、うちのクラスには難しすぎない?」
B:

Try it. Kids rise to the level of expectation.

「やってみなよ。子どもは期待された分だけ伸びるから。」
A:

Okay, I'll give it a shot.

「分かった、試してみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give your team a real challenge. People rise to the level of expectation.

    「チームに本気の課題を与えなよ。人は期待された分だけ伸びるから。」
  2. 例2

    She always rises to the occasion when it matters.

    「彼女は、ここぞという場面で必ず実力を出す。」
  3. 例3

    The new players rose to the challenge and won the game.

    「新人たちは挑戦に応え、試合に勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
  • 返しThat's what great teachers believe.「いい先生はみんなそう信じてるよね。」

VS似た表現との違い

  • live up to expectations「期待に沿う・期待どおりの結果を出す」。rise to は「期待に向かって伸びていく」という成長の動きが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

期待が成績に影響するという考えは、教育心理学で「ピグマリオン効果」として知られている。

あわせて覚えたいrise to the occasion いざというときに実力を発揮するrise to the challenge 挑戦に立ち向かう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Students will rise to the level of expectation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ