『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

ジョーク・皮肉

You're supposed to say no.の意味と使い方

そこは「いいえ」って言うところだろ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

「先生が代わりにやってあげようか?」と聞かれた生徒が、即答で Yes と答えてしまう。

直訳「君はノーと言うことになっている」

こなれた訳そこは「いいえ」って言うところだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

先生の「やってあげようか?」は、本当は「自分でやりなさい」という意味の問いかけ。それなのに生徒は正直に Yes。思わずがっくりする先生のひと言が笑いを誘います。be supposed to は「〜することになっている・〜するはずだ」で、ルールや期待を表す超重要表現。ここでは「普通はそう答えるものだろう」という、あきれたツッコミとして効いています。友達のボケにツッコむときにも使える、便利な形です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞の原形で「(決まりや期待として)〜するはず」。suppose(思う)の受け身で「〜すると思われている」から来ている。

SOUND発音のコツ

「ユア・サポウストゥ・セイ・ノウ」。supposed の d と to がくっつき「サポウストゥ」。no を強く、少し伸ばすとあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want me to do your homework for you?

「宿題、代わりにやってあげようか?」
B:

Yes, please!

「うん、お願い!」
A:

You're supposed to say no!

「そこは「いいえ」でしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I ask 'Are you busy?', you're supposed to say 'No, what's up?'

    「忙しい?」って聞いたら、「ううん、どうしたの?」って答えるところでしょ。
  2. 例2

    We're supposed to meet at six, but he's always late.

    「6時に会うことになってるけど、彼はいつも遅れる。」
  3. 例3

    You're not supposed to eat in the library.

    「図書館では飲食しちゃいけないことになってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOops. I mean, no!「おっと。じゃなくて、いいえ!」
  • 返しWorth a try!「言ってみる価値はあったでしょ!」

VS似た表現との違い

  • You should say no.should は話し手の意見としての「〜すべき」。be supposed to は「そういう決まり・お約束になっている」という、周りの期待や常識を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed の d は発音しにくいが、書くときは忘れずに。suppose to と書くのはネイティブにも多い間違い。

あわせて覚えたいbe supposed to 〜することになっているThat's not how it works. そういうものじゃないから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're supposed to say no.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ