『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

日常会話

I wouldn't do that if I was you.の意味と使い方

私がお前なら、やめておくがね。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

不良の生徒が先生の胸ポケットのペンを取ろうと手を伸ばした瞬間、エスカランテがその手首をつかんで言う。

直訳「もし私が君だったら、私はそれをしないだろう」

こなれた訳私がお前なら、やめておくがね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の行動を直接「やめろ」と言わず、「私なら、しないね」と遠回しに警告する定番の言い方です。直接の命令より、むしろ余裕と迫力が出るのがポイント。エスカランテは続けて「指をなくして10まで数えられなくなるぞ」と数学教師らしい冗談を添えます。日常では「その冷蔵庫のケーキ、食べない方がいいよ(姉のだから)」のような、ちょっとした忠告にそのまま使えます。言い方次第で親切にも脅しにもなる、便利な一文です。

GRAMMARしくみ

現実とは違う「もし〜なら」を言う仮定法。would+動詞の原形と if+過去形をセットにする。文法の教科書では if I were you が正式だが、会話では was もよく使われる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・ドゥー・ザット・イフ・アイ・ワズ・ユー」。wouldn't の t はほぼ消える。that と you を強く言うと警告らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask the teacher to delay the test.

「先生にテストを延期してって頼んでくる。」
B:

I wouldn't do that if I was you. She's in a bad mood today.

「私ならやめとく。今日、先生機嫌悪いよ。」
A:

Oh. Thanks for the warning.

「おっと。教えてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wouldn't eat that if I was you. It's been in the fridge for a week.

    「私なら食べないね。それ、一週間冷蔵庫に入ってたよ。」
  2. 例2

    I wouldn't wear white shoes today if I were you. It's going to rain.

    「私なら今日は白い靴はやめておくな。雨が降るよ。」
  3. 例3

    If I were you, I'd apologize first.

    「私があなたなら、先に謝るけどな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「なんで?」
  • 返しGood point. I won't.「確かに。やめておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't do that.直接の命令でストレート。I wouldn't do that if I was you は判断を相手に任せる形なので、やわらかい忠告にも、余裕のある警告にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では if I were you と書くのが安全。was は会話ではよく使われるが、くだけた言い方とされる。

あわせて覚えたいIf I were you, I'd ... 私があなたなら〜する(アドバイス)Don't even think about it. 考えるだけでもやめておけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't do that if I was you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ