『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

日常会話

Tomorrow's another day.の意味と使い方

明日は明日だ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

SCENEどんな場面?

試験の前日、「明日私たちが大失敗するのが心配なんでしょ」と言う生徒クローディアに、先生が答える。

直訳「明日は別の日だ」

こなれた訳明日は明日だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「今日がだめでも、明日はまた新しい日」という前向きな決まり文句。ただしこの場面のエスカランテは、ここで話を終わらせません。「明日のことは心配していない。心配なのは君が残りの人生を台無しにすることだ」と続け、生徒の本心をぐさりと突きます。決まり文句で相手を安心させておいて、本当に言いたいことを言う。会話の上手な流れの見本でもあります。落ち込んだ友達への一言として、明日から使えます。

GRAMMARしくみ

Tomorrow is の is が 's に縮まった形。another は「もう一つ別の」で、「今日とは別の、まっさらな日」というイメージ。

SOUND発音のコツ

「トゥモロウズ・アナザー・デイ」。another の「ナ」と day を強く。Tomorrow's の s はしっかり発音する。

MINI TALKミニ会話

A:

I totally messed up my presentation.

「プレゼン、完全に失敗しちゃった。」
B:

Hey, tomorrow's another day. Let's get some dinner.

「まあまあ、明日は明日だよ。ご飯行こう。」
A:

Yeah, I need some food.

「うん、何か食べたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about today's game. Tomorrow's another day.

    「今日の試合は気にするな。明日は明日の風が吹く。」
  2. 例2

    We lost today, but tomorrow is a new day.

    「今日は負けたけど、明日はまた新しい日だ。」
  3. 例3

    Go to bed. Tomorrow's another day, and you'll feel better.

    「もう寝なさい。明日になれば、気分も変わるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • After all, tomorrow is another day!映画『風と共に去りぬ』の有名なラストのセリフ。同じ発想で、あちらは主人公が自分を奮い立たせる決意の言葉として使っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な悩みを打ち明けられたときに、これだけで済ませると「軽く流された」と感じさせることも。まず話を聞いてから。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『風と共に去りぬ』(1939年)の最後のセリフとしても有名で、英語圏では「くじけない心」を表す言葉として親しまれている。

あわせて覚えたいTomorrow is a new day. 明日は新しい一日だBetter luck next time. 次はうまくいくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tomorrow's another day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ