another oldie but goodieの意味と使い方
もう一人の「古くてもいいもの」
フィオナ(レネ・ルッソ)
SCENEどんな場面?

社内でマッサージを担当するフィオナが、自分と同じ年代のベンに、うれしそうに話しかける場面。
直訳「もう一つの、古いけれど良いもの」
こなれた訳もう一人の「古くてもいいもの」
POINTここがツボ
oldie but goodie は「古いけれど良いもの」という意味のくだけた言い方で、もともとは懐かしの名曲によく使われます。oldie(古いもの)と goodie(良いもの)が韻を踏んでいて、口に出すと楽しい表現です。若い社員ばかりの会社で、同世代の仲間を見つけたフィオナの喜びが伝わります。年配の人に使うときは、親しみを込めて冗談っぽく言うのがコツ。自分のことを I'm an oldie but goodie. と言うのも楽しいですね。
GRAMMARしくみ
oldie(古いもの)と goodie(良いもの)の語尾をそろえた言葉遊び。もとは昔のヒット曲を指す言い方で、人に使うと冗談っぽくなる。
SOUND発音のコツ
oldie but goodie →「オウルディ・バッグディ」。oldie と goodie の「ディ」で韻を踏む。
MINI TALKミニ会話
Why do you still listen to CDs?
「なんでまだCDを聴いてるの?」Hey, CDs are oldies but goodies.
「おい、CDは古くても良いものなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This old phone is an oldie but goodie. It still works perfectly.
「この古いスマホは古くても優れもの。今でも完璧に動くよ。」 - 例2
That movie is a classic. Everyone should see it.
「あの映画は名作だよ。みんな観るべき。」 - 例3
My grandpa has an old-school way of writing letters.
「祖父は昔ながらのやり方で手紙を書く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTakes one to know one.「お互いさまだね。」
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- a classic「定番、名作」で、時代を超えて価値があるもの。oldie but goodie は「古いけど良い」と古さをユーモラスに認める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて言うと「年寄り」と言っているようにも聞こえる。親しい相手に冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
another oldie but goodie
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。