『マイ・インターン』The Intern · 2015

ジョーク・皮肉

Wear it, dude. It's an improvement.の意味と使い方

着ていけよ。前よりましだ。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

大物の家に行くかもしれないのにブラウスを着てきてしまった、と慌てる若手社員に、ベンが声をかける場面。

直訳「それを着ろ、おい。それは改善だ」

こなれた訳着ていけよ。前よりましだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dude は「おい、君」という若者言葉で、普段は丁寧なスーツ姿のベンがさらりと使うのが面白いところ。若い同僚に合わせて言葉を選べる柔らかさが、彼が職場で好かれる理由です。improvement は「改善、前より良くなったこと」。It's an improvement. は「前よりいいじゃないか」という意味で、ほめているようで少しからかっています。服装や髪型を変えた友達に冗談で言える一言です。

GRAMMARしくみ

improvement は動詞 improve(良くなる)の名詞形。It's an improvement. は「前より良くなった」。dude は男友達への呼びかけ。

SOUND発音のコツ

It's an improvement →「イッツァン・インプルーヴメント」。an と improvement がつながる。prove を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Does this tie look weird with my shirt?

「このネクタイ、シャツに合わなくない?」
B:

Wear it, man. It's way better than the last one.

「着けなよ。前のよりずっといいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a haircut? Nice, dude. It's an improvement.

    「髪切ったの? いいね。前よりずっといいよ。」
  2. 例2

    Your English is a big improvement from last year.

    「君の英語、去年よりずいぶん上達したね。」
  3. 例3

    That color really suits you.

    「その色、本当に似合ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thanks, man.「本当?ありがとう。」
  • 返しOkay, if you say so.「君がそう言うなら。」

VS似た表現との違い

  • It suits you.「似合っている」と見た目をほめる。It's an improvement. は「前よりはまし」なので、ほめ方としては控えめ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dude は男性同士のくだけた呼びかけ。目上の人には使わない。

あわせて覚えたいLooking good! いい感じじゃん!It suits you. 似合ってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wear it, dude. It's an improvement.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ