『マイ・インターン』The Intern · 2015

ジョーク・皮肉

It would be hard not to.の意味と使い方

そう思わないほうが難しいよ。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

年の差のある二人の関係について、ジュールズが「あなたもこの状況の面白さが分かってくれてうれしい」と言い、ベンが苦笑いで返す場面。

直訳「そうしないことは難しいだろう」

こなれた訳そう思わないほうが難しいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not to のあとに see the humor in this(これを面白いと思う)が省略されています。英語では、相手が言った動詞を繰り返さずに to で止める言い方がよくあります。I'd love to.(喜んで)も同じ仕組み。It would be hard not to ~ で「~しないでいるのは難しい=つい~してしまう」。70歳のインターンが、ずっと年下の社長の部下になる。確かに笑うしかない状況を、ベンは余裕たっぷりに受け止めています。

GRAMMARしくみ

not to の後ろに相手の言葉の動詞が省略されている。〈It would be hard not to ~〉で「~しないほうが難しい」、つまり「当然そうする」。

SOUND発音のコツ

hard not to →「ハードナットゥ」。not の t と to がまとまる。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You really love this town, don't you?

「本当にこの町が好きなんだね。」
B:

It would be hard not to. Look at that view!

「好きにならないほうが難しいよ。あの景色を見てよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you like the cake? — It would be hard not to. It was amazing.

    「ケーキ気に入った? ― 気に入らないほうが難しいよ。最高だった。」
  2. 例2

    I can't help laughing at his jokes.

    「彼の冗談にはどうしても笑ってしまう。」
  3. 例3

    It's hard not to smile when you see a puppy.

    「子犬を見たら笑顔にならずにいられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly!「その通り!」
  • 返しI knew you'd say that.「そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • I can't help it.「どうしてもそうしてしまう」と自分の気持ちを言う。It would be hard not to. は「誰だってそうなる」と一般論で返す。
あわせて覚えたいI'd love to. 喜んでI can't help it. どうしてもそうしてしまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It would be hard not to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ