『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

ジョーク・皮肉

percentage-wiseの意味と使い方

割合的には

バクスター(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

部屋を上司たちに貸していると人事部長に問いつめられたバクスターが、関わったのは社員3万人のうち4人だけ、と言い訳する場面。

直訳「パーセンテージの方向に」

こなれた訳割合的には

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

名詞の後ろに -wise を付けると「〜の点では、〜的には」という意味になります。percentage-wise で「割合で言えば」。バクスターは「社員3万1259人中たった4人ですから、割合的にはうちの社員は立派なものです」と、保険会社員らしく数字で言い訳します。この映画では -wise がバクスターの口癖として何度も登場し、宣伝文句にまで使われました。money-wise(お金の面では)のように今でも使えます。

GRAMMARしくみ

-wise は「〜の方向に、〜に関して」という意味の接尾辞。clockwise(時計回り)や otherwise(別の方法で)と同じ仲間で、名詞に付けて副詞を作る。

SOUND発音のコツ

「パーセンテッジワイズ」。CEN を強く、wise はハイフンでつながった一語として軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job, salary-wise?

「新しい仕事、給料の面ではどう?」
B:

Salary-wise, it's great. Commute-wise, not so much.

「給料はすごくいい。通勤の面ではいまいちだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Money-wise, this plan is better. Time-wise, the other one is.

    「お金の面ではこの案がいい。時間の面ではもう一つのほうだ。」
  2. 例2

    Weather-wise, it was a perfect day for the festival.

    「天気の面では、お祭りに最高の日だった。」
  3. 例3

    In terms of price, this phone is the best choice.

    「値段の点では、このスマホが一番いい選択だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes sense.「なるほどね。」
  • 返しWhat about quality-wise?「品質の面ではどう?」

VS似た表現との違い

  • in terms of「〜の点で」の正式で書き言葉にも使える言い方。-wise は会話的で手軽だが、使いすぎると軽く聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

-wise を何にでも付けすぎると、ふざけている、または軽薄な印象になります。ここぞというときに。

あわせて覚えたいmoney-wise お金の面ではin terms of ... 〜の点では

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

percentage-wise

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ