『アパートの鍵貸します』予告編
映画コメディラブストーリードラマクリスマス高校生から

アパートの鍵貸しますで英語学習:英語フレーズの意味と解説

The Apartment (1960)

出世のために部屋を貸したら、好きな人まで巻き込まれた

監督
ビリー・ワイルダー
出演
ジャック・レモン、シャーリー・マクレーン、フレッド・マクマレイ
国
アメリカ・125分
英語
アメリカ英語(ニューヨーク。会社員たちのビジネス口調と、くだけた日常会話の両方が聞ける)
受賞
アカデミー賞 作品賞・監督賞・脚本賞など5部門
英語の難しさ3/5
話す速さ4/5
スラング3/5

PHRASES

『アパートの鍵貸します』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Shut up and deal.

黙って配って。

フラン(シャーリー・マクレーン)

B受験に出る! shut up (~)
Lv.4ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.3ジョーク・皮肉

percentage-wise

割合的には

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm full up. You'll have to take the next elevator.

満員です。次のエレベーターにどうぞ。

フラン(シャーリー・マクレーン)

Lv.3日常会話

Some people take, some people get took.

取る人もいれば、取られる人もいる。

フラン(シャーリー・マクレーン)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would you mind repeating the question?

質問をもう一度言っていただけますか?

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.3スラング

You dig?

分かったか?

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm all washed up around here.

ここではもう終わりの人間ですから。

バクスター(ジャック・レモン)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I've decided to become a mensch.

僕は「まともな人間」になることにしました。

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.3イディオム

that night you stood me up

君にすっぽかされたあの夜

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm going to take her off your hands.

彼女のことは私が引き受けよう。

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ)

Lv.3日常会話

Let's get something straight

はっきりさせておきたいんだけど

フラン(シャーリー・マクレーン)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧