どんな場面?映画のラスト、大みそかの夜、トランプの続きをしながらバクスターが愛を告白し、フランが笑顔で答える場面。
直訳「黙れ、そして配れ」
こなれた訳黙って配って。
POINTここがツボ
shut up は「黙って」、deal は「(トランプを)配る」。言葉だけ見ると乱暴ですが、この場面では「分かってるから、もう言わなくていい」という照れ隠しの、最高に温かい返事です。「愛してる」に「私も」と答えず、ゲームの続きを促す。それが二人のこれからの関係を感じさせる、映画史に残るラストシーンです。友達とのカードゲームで、相手がおしゃべりばかりしているときにも冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop talking about your strategy. Shut up and deal!
「作戦の話はもういいから。黙って配って!」 - 例2
Who's going to deal the cards this time?
「今回は誰がカードを配る?」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ