『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

ジョーク・皮肉

I'm all washed up around here.の意味と使い方

ここではもう終わりの人間ですから。

バクスター(ジャック・レモン)

Lv.4 上級仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

部長に自分の部屋の鍵を渡すよう迫られたバクスターが、代わりに重役用の洗面所の鍵を机に置き、会社を辞める場面。

直訳「私はこの辺りですっかり洗い流されている」

こなれた訳ここではもう終わりの人間ですから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

washed up は「(人が)落ちぶれた、もうおしまいの」という口語。バクスターが渡したのは、出世の証である「重役用の洗面所(washroom)」の鍵。「洗面所はもう要りません。ここではもう洗い流された(washed up)人間ですから」という、wash をかけた見事なだじゃれになっています。出世の道を自ら捨て、人として正しいことを選ぶ、主人公が一番かっこいい瞬間。だじゃれで決め台詞を言う、英語らしい粋なセリフです。

GRAMMARしくみ

wash up は「洗い流す」。受け身の形容詞 washed up で「(波に)打ち上げられた」→「落ちぶれた」。all で「すっかり」と強めている。washroom の wash との言葉遊び。

SOUND発音のコツ

washed up は「ウォシュタップ」とつながる。ALL と UP を強く言うと決め台詞らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that singer still popular?

「あの歌手、まだ人気あるの?」
B:

No, a lot of people think she's washed up. But I still love her songs.

「ううん、もう終わったって思ってる人が多い。でも私は今でも好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After three bad movies, people said the actor was washed up.

    「3本続けて失敗作に出て、その俳優はもう終わりだと言われた。」
  2. 例2

    He's not a has-been. He's just taking a break.

    「彼は過去の人じゃない。ちょっと休んでいるだけだ。」
  3. 例3

    The old boat washed up on the beach.

    「古いボートが浜辺に打ち上げられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. You can start over.「そんなこと言わないで。やり直せるよ。」
  • 返しAre you quitting?「辞めるの?」

VS似た表現との違い

  • has-been名詞で「過去の人、落ち目の人」。washed up は形容詞で、「もうおしまいだ」という状態を表す。どちらも人に言うと失礼。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に向かって You're washed up. と言うのはとても失礼。この場面は自分のことを言っているから成り立ちます。

あわせて覚えたいhas-been 過去の人out of the game 第一線から退いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all washed up around here.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! wash up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wash up (~)((食器を)洗う;(米国で)手や顔を洗う;(~を)岸に打ち上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ