『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
we're still one shortの意味と使い方
それでもまだ一人足りない
ターク・マロイ(スコット・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「我々はまだ一つ短い」
こなれた訳それでもまだ一人足りない
POINTここがツボ
short は「短い」だけでなく「足りない」という意味でもよく使われます。one short で「一人(一つ)足りない」。チーム分け、人数合わせ、お金の計算など、毎日のように出番がある表現です。We're one player short.(選手が一人足りない)、I'm two dollars short.(2ドル足りない)のように、何がいくつ足りないかを自由に言えます。もっと強調したいときは still(それでもまだ)を入れて、「いろいろやったのに、まだ足りない」というもどかしさを出せます。
GRAMMARしくみ
be short で「足りない」。数+short の語順で「〜だけ足りない」。何が足りないかは one person short、short of money のように、後ろに名詞や of 〜 を付けて言います。
SOUND発音のコツ
「ウィア・スティル・ワン・ショート」。we're は「ウィア」と短く。one と short を強く、still は軽く。
MINI TALKミニ会話
We need eleven players for the match tomorrow.
「明日の試合、11人いるよね。」I know. With Ken sick, we're still one short.
「分かってる。健が病気だから、まだ一人足りないんだ。」I'll ask my cousin.
「いとこに聞いてみるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm a dollar short. Can you lend me one?
「ごめん、1ドル足りない。貸してくれる?」 - 例2
We're one chair short. Can someone grab another?
「椅子が一つ足りない。誰かもう一つ持ってきてくれる?」 - 例3
The team was two people short, so we played with nine.
「チームは二人足りなかったので、9人で試合をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCount me in.「僕が入るよ。」
- 返しI'll find someone.「誰か探してくるよ。」
VS似た表現との違い
- We need one more.「もう一人必要」。意味は同じですが、one short の方が「数が足りなくて困っている」感じが強く出ます。
- run short of 〜「〜が足りなくなってくる」。だんだん減っていく様子を表します。one short は「ちょうど一つ足りない」とはっきり数を言う表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm short. だけだと「背が低い」とも取られます。何が足りないかを一緒に言うと誤解がありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
we're still one short
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。