『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004

ジョーク・皮肉

It's not in my nature to be mysterious.の意味と使い方

謎めいた男は俺の柄じゃないんだが。

ラスティー・ライアン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

なぜ聞いてはいけないのか食い下がるライナスに、ラスティーが「それについては話せないし、話せない理由も話せない」と、ますます謎めいたことを言う場面です。

直訳「謎めいていることは、私の性質の中にない」

こなれた訳謎めいた男は俺の柄じゃないんだが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「俺は秘密主義じゃないんだけど」と前置きしながら、思いきり秘密めいたことを言う、矛盾のおかしさが笑いどころ。in my nature は「生まれつきの性格に合っている」という意味で、It's not in my nature to 〜 は「〜するのは自分らしくない」。自分の性格を説明するときに便利です。逆の It's in my nature.(それが私の性分なんだ)も、言い訳や自己紹介によく使われます。

GRAMMARしくみ

It は形式主語で、中身は to be mysterious。in one's nature は「〜の性質の中に」=「〜らしい」。It's not in my nature to+動詞で「〜するのは私の性分じゃない」となります。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッティン・マイ・ネイチャー」。not と in がつながって「ナッティン」。nature を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you argue with the referee?

「なんで審判に文句言わなかったの?」
B:

It's not in my nature to complain.

「文句を言うのは僕の性分じゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not in my nature to give up easily.

    「簡単にあきらめるのは私の性分じゃない。」
  2. 例2

    I worry too much. It's in my nature.

    「心配しすぎちゃうんだ。そういう性分なの。」
  3. 例3

    It's not in her nature to lie.

    「うそをつくなんて、彼女らしくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCould have fooled me.「とてもそうは見えないけど。」
  • 返しI know. That's what I like about you.「知ってる。そこがいいところだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not like me to 〜「〜するなんて自分らしくない」。一時的な行動について言うことが多く、in my nature は生まれつきの性格を強調します。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には「サソリとカエル」という寓話があり、カエルを刺したサソリが「それが私の性分だから(It's in my nature.)」と答える結末で知られています。

あわせて覚えたいsecond nature (慣れて)第二の天性、体にしみついたものby nature 生まれつき

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not in my nature to be mysterious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ