『トップ・ハット』Top Hat · 1935

イディオム

one just lets nature take its courseの意味と使い方

なりゆきに任せるだけさ

ジェリー(フレッド・アステア)

SCENEどんな場面?

デールが乗る馬車の御者になりすましたジェリー。女の子や馬の扱い方について、もっともらしく自説を語る。

直訳「人はただ、自然にその進路を取らせる」

こなれた訳なりゆきに任せるだけさ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

let nature take its course は「自然の流れに任せる」=「無理に何かしないで、なりゆきを見守る」。病気の回復、人間関係、植物の成長など、何にでも使える大人の決まり文句です。one はここでは「(一般的に)人は」という、かしこまった主語。ジェリーは「女の子でも馬でも、なりゆきに任せるのが一番」と気取って言いますが、実際は全力でデールを追いかけ回しているのがおかしいところ。言っていることとやっていることが正反対です。

GRAMMARしくみ

let+目的語+動詞の原形で「~に…させておく」。take its course は「(物事が)自然の道筋をたどる」。one は「人は誰でも」というかしこまった一般の主語。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ネイチャー・テイク・イッツ・コース」。take its がつながって「テイキッツ」。nature と course を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell him I like him, or wait?

「好きって言うべき?それとも待つべき?」
B:

Maybe just let nature take its course.

「なりゆきに任せてみたら?」
A:

That's what my grandma said too.

「おばあちゃんにも同じこと言われた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't force the friendship. Just let nature take its course.

    「無理に仲良くしようとしないで。なりゆきに任せればいいよ。」
  2. 例2

    The doctor said the cold will pass. Just let nature take its course.

    「医者によると風邪は自然に治るそうだ。なりゆきに任せよう。」
  3. 例3

    I don't plan my trips. I just go with the flow.

    「旅行は計画しないんだ。流れに任せるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll be patient.「そうだね。気長に待つよ。」

VS似た表現との違い

  • go with the flow「流れに乗る」。もっとくだけていて、その場その場で柔軟に動く感じ。let nature take its course は「手出しせず見守る」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

one を主語にした言い方は、今の会話ではかなりかしこまって聞こえる。普通は you を使う。

あわせて覚えたいgo with the flow 流れに身を任せるTime will tell. 時がたてば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

one just lets nature take its course

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ