『トップ・ハット』Top Hat · 1935

ジョーク・皮肉

some kind of an afflictionの意味と使い方

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース)

SCENEどんな場面?

「ときどき気づくと踊ってしまう」と言うジェリーに、寝不足のデールが冷ややかに返す。ジェリーはそれに乗っかって「そう、持病なんです」と言う。

直訳「ある種の苦悩」

こなれた訳何かの持病みたいなもの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

affliction は「苦しみ・病気・災い」という、かなりかたくて重い言葉です。デールはそれを「夜中にタップを踏むくせ」にわざと使って、「あなたのそれは病気なの?」と皮肉っています。ところがジェリーは怒るどころか「そうそう、持病なんです」と話を合わせ、さらに「発作が起きそうだ」と口説きにつなげていくのです。大げさな言葉で皮肉を言い、それを相手がさらに大げさに受けて返す。これぞ英語のしゃれた会話のキャッチボールです。

GRAMMARしくみ

some kind of ~は「何かの~・一種の~」。正しくは some kind of affliction で、an は本来いらないが、会話では some kind of a(n) ~と言う人も多い。

SOUND発音のコツ

「サムカインダヴァン・アフリクシャン」。kind of an がつながって「カインダヴァン」。affliction は FLIC にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

I've bought five new notebooks this week.

「今週、新しいノートを5冊買っちゃった。」
B:

Your stationery shopping is some kind of an affliction.

「あなたの文房具買い、もはや何かの病気ね。」
A:

Yes, yes, it's an affliction.

「そうそう、持病なんです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother's love of video games is some kind of an affliction.

    「弟のゲーム好きは、もはや何かの病気だね。」
  2. 例2

    He has some kind of a sixth sense for good restaurants.

    「彼はおいしい店について、ある種の第六感を持っている。」
  3. 例3

    Laziness is an affliction I suffer from every Monday.

    「怠け心は、私が毎週月曜にかかる病だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, yes, it's an affliction.「ええ、ええ、持病なんです。」(ジェリー風)
  • 返しI can't help it!「どうしようもないんだよ!」

VS似た表現との違い

  • habit「くせ・習慣」。普通の言い方。affliction は「病・苦しみ」なので、小さなくせに使うと大げさな皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

affliction は本来、本当の病気や苦しみを表す重い言葉。病気で苦しんでいる人の前で冗談に使わないこと。

あわせて覚えたいobsession 取りつかれたような執着It's a sickness. もはや病気だ(冗談で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

some kind of an affliction

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ