『トップ・ハット』Top Hat · 1935

イディオム

you take your men as you find themの意味と使い方

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

ホレスの妻で、デールの親友のマッジが、男性について達観したような意見を言う。後に「見つけられればの話だけどね」とオチを付ける。

直訳「あなたは男たちを、見つけたままに受け取る」

こなれた訳男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ as you find ~は「~をありのままに受け入れる」という言い回し。マッジは「私くらいの年になると、男は見つけたままを受け入れるの」と言った後、if you can find them(見つけられればね)と付け足して、自分で笑いに変えます。この、言ってから自分で落とす話し方は、英語のユーモアの基本。夫の浮気(と思い込まれた騒ぎ)にもまったく動じない、彼女のさばさばした性格がよく出ています。

GRAMMARしくみ

take A as you find A で「Aを見つけた状態のまま受け取る」。as は「~のように・~のままに」。you は「(一般に)人は」の意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・テイク・ユア・メン・アズ・ユー・ファインデム」。find them がつながって「ファインデム」。men と find を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My new roommate is kind of messy.

「新しいルームメイト、ちょっと散らかし屋なんだ。」
B:

Well, you have to take people as you find them.

「まあ、人はありのままを受け入れるしかないよ。」
A:

Even the socks on the sofa?

「ソファの上の靴下も?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This hotel isn't fancy, but you take it as you find it.

    「このホテルは豪華じゃないけど、ありのままを楽しむしかないね。」
  2. 例2

    I love my grandpa. You take him as you find him.

    「おじいちゃんが大好き。ああいう人なんだから、そのまま受け入れるの。」
  3. 例3

    That's my final price. Take it or leave it.

    「それが最終価格です。買うか買わないかはご自由に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you can find them!「見つけられればね!」
  • 返しThat's very wise.「深いね。」

VS似た表現との違い

  • take people as they are今の会話でよく使う「人をそのまま受け入れる」。take ~ as you find ~はやや古風で、皮肉っぽく聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

男性・女性をひとまとめにして語る言い方は、場面によっては偏見に聞こえる。冗談の中だけで。

あわせて覚えたいtake people as they are 人をありのままに受け入れるTake it or leave it. 嫌ならやめておけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you take your men as you find them

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ