『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981
Top men.の意味と使い方
一流の人材だ。
イートン少佐(ウィリアム・フットキンス)
SCENEどんな場面?

ラスト、命がけで手に入れたアークを政府に取り上げられたインディ。誰が研究するのかと聞くと、役人は中身のない答えを繰り返すだけ。
直訳「トップの男たち」
こなれた訳一流の人材だ。
POINTここがツボ
「一流の人材が研究中だ」と言われたインディが Who?(誰が?)と聞き返すと、役人はゆっくり「トップ…メン…」と繰り返すだけ。具体的に答えられない=本当は誰も研究していない、というお役所仕事への皮肉です。英語圏では「中身のない回答」をからかうときに、今でも Top men. とまねされます。会議で「担当者が検討中です」とだけ言われたとき、心の中でつぶやきたくなるセリフですね。
GRAMMARしくみ
We have top men working on it. の一部だけを繰り返した答え。具体的な名前を言わずに名詞だけで返すことで、中身のない、はぐらかしの答えになっている。
SOUND発音のコツ
「トップ・メン」。2回目は「トップ…メン」と間を空けて、ゆっくり重々しく言うのがこの場面のおかしさ。
MINI TALKミニ会話
Who's going to fix the broken printer?
「壊れたプリンター、誰が直すの?」Top men.
「一流の人材が。」Who?
「誰?」Top... men.
「一流の…人材が。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Who's fixing the school Wi-Fi?" "Top men. Top... men."
「学校のWi-Fi、誰が直してるの?」「一流の…人材が…」 - 例2
We're looking into it and will get back to you.
「現在調査中で、追ってご連絡いたします。」 - 例3
Our top players will be at the tournament.
「うちのトップ選手たちが大会に出場する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho?「誰が?」
VS似た表現との違い
- We're looking into it.「現在調査中です」というお役所的な決まり文句。Top men. は、映画ファンの間で、中身のない答えをからかう言い方として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Top men.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。