I play the orchestra.の意味と使い方
私は、オーケストラを演奏するんだ。
スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はオーケストラを演奏する」
こなれた訳私は、オーケストラを演奏するんだ。
POINTここがツボ
音楽家は楽器を演奏しますが、指揮者はオーケストラ全体を「演奏」する。ジョブズは自分を指揮者にたとえ、「一人一人が最高の音を出せるよう全体をまとめるのが私の仕事だ」と言っているのです。続けて、ウォズを「君は優れた演奏家だ、そこに座れ」と第一バイオリンの席に例えます。play the orchestra という少し不思議な言い方がミソ。チームのリーダー論、監督論として、部活や仕事のリーダーが自分の役割を語るときに思い出したい名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
play+楽器で「〜を演奏する」の形を、楽器でなく orchestra(楽団全体)に使った比喩。普通は conduct(指揮する)と言うところを、わざと play にしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・プレイ・ズィ・オーケストラ」。orchestra の前の the は「ズィ」。play と「オー」を強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
You don't sing, dance, or play an instrument. What do you do in the musical?
「歌も踊りも楽器もやらないよね。ミュージカルで何してるの?」I'm the director. I play the orchestra.
「演出だよ。オーケストラを演奏するのさ。」Fancy.
「かっこつけちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't draw or code, but I play the orchestra. I bring the team together.
「絵もプログラムもできないけど、私はオーケストラを指揮する役。チームをまとめるのが仕事。」 - 例2
A good captain plays the whole team like an orchestra.
「いいキャプテンは、チーム全体をオーケストラのように動かす。」 - 例3
The conductor doesn't make a sound, but he plays the orchestra.
「指揮者は音を出さないが、オーケストラを奏でている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd I'm the first violin?「で、私は第一バイオリン?」
- 返しMust be nice.「いいご身分だね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- I conduct the orchestra.「オーケストラを指揮する」という普通の言い方。play を使うことで「全員が私の楽器だ」という傲慢さと自信がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
チームの人に向かって言うと「みんなは私の道具だ」と聞こえることも。使い方には気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I play the orchestra.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。