『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
Play dumb!の意味と使い方
知らんぷりしろ!
マイルズ・モラレス(シャメイク・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「ばかを演じろ!」
こなれた訳知らんぷりしろ!
POINTここがツボ
play dumb は「知らないふりをする・とぼける」。play は「~の役を演じる」という意味で、play sick(仮病を使う)、play dead(死んだふりをする)も同じ形です。マイルズは心の中で Play dumb! と決めて「モラレスって誰ですか?」と答えますが、すぐに心の声が「そこまでバカなふりするな!(Not that dumb!)」とツッコむのが最高に笑えます。自分の名前を知らないふりは、さすがに無理がありますね。dumb は人に直接言うと失礼な言葉なので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
play+形容詞で「~なふりをする」。play dumb / play dead / play sick など、決まった組み合わせが多い。
SOUND発音のコツ
dumb の b は発音しない「ダム」。Play dumb! と短く鋭く言う。
MINI TALKミニ会話
Did you break the window?
「窓を割ったのは君?」What window?
「窓って何のこと?」Don't play dumb with me.
「とぼけないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
When Mom asked who ate the cake, my brother played dumb.
「ママが誰がケーキを食べたのか聞いたとき、弟はとぼけた。」 - 例2
Don't play dumb. I know you took my charger.
「とぼけないで。私の充電器持っていったでしょ。」 - 例3
The dog played dead when I said "bang!"
「バン!」と言ったら、犬が死んだふりをした。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. It was me.「分かった、分かった。僕です。」
VS似た表現との違い
- pretendpretend to ~ は「~するふりをする」全般に使える。play dumb は「とぼける」に特化した、短くくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dumb は「頭が悪い」という意味で、人に You're dumb. と言うのは失礼。play dumb のセットで覚えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Play dumb!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。