No wonder she can't make a friend.の意味と使い方
どうりで友達ができないわけだ。
ジェシー(ジョーン・キューザック)
SCENEどんな場面?

屋根の上から近所を見渡したジェシーが、子どもたちがみんな画面に夢中な中で、ボニーだけがおもちゃで遊んでいることに気づく。
直訳「彼女が友達を作れないことに、不思議は無い」
こなれた訳どうりで友達ができないわけだ。
POINTここがツボ
No wonder ~ は「どうりで〜なわけだ」と、理由が分かって納得したときの言葉。日本語の「なるほど、だから〜なのか」にぴったりです。ジェシーにとっては、ボニーが友達を作れない理由が分かった瞬間であり、同時に「おもちゃで遊ぶことが悪いの?」という悲しい発見でもあります。make a friend は「友達を作る」で、make friends with ~(〜と友達になる)の形も大事。friends が複数形になるのがポイントです。
GRAMMARしくみ
もとは It is no wonder (that) ~.(〜は不思議ではない)。会話では It is と that を省いて No wonder +文。wonder は「驚き・不思議」という名詞。
SOUND発音のコツ
No wonder →「ノウ・ワンダー」。wonder(不思議)と wander(さまよう)は発音が違う。wonder は「ワ」より「ア」に近い暗い音。
MINI TALKミニ会話
I forgot to charge my phone last night.
「昨日の夜、スマホ充電し忘れた。」No wonder you didn't answer my messages!
「どうりでメッセージに返事が無いわけだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You stayed up until 3 a.m.? No wonder you're sleepy.
「3時まで起きてたの?どうりで眠そうなわけだ。」 - 例2
He practices every day. No wonder he's so good.
「彼は毎日練習してる。うまいわけだ。」 - 例3
It's a holiday. No wonder the station is so crowded.
「祝日か。どうりで駅が混んでるわけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「そういうこと。」
- 返しYeah, my bad.「うん、私が悪かった。」
VS似た表現との違い
- That's why ~「だから〜」と原因から結果を説明する言い方。No wonder は結果を先に見ていて、理由を知って「納得!」する気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No wonder の後ろに名詞だけを置かない。No wonder you're tired. のように文を続ける。単独で No wonder! と言うのはOK。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No wonder she can't make a friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。