『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022

名ゼリフ

You do not mess with the Special Investigators.の意味と使い方

特別捜査班に手を出すな。

オロスコ(シーズン2)ほか、特別捜査班の仲間たち

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話の回想。ケンカの後の祝いの席で、仲間のオロスコが音頭をとり、特別捜査班の全員が声をそろえてこのスローガンを叫びます。

直訳「あなたは特別捜査官たちにちょっかいを出さない」

こなれた訳特別捜査班に手を出すな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

リーチャーがかつて率いた陸軍の第110特別捜査班の合言葉で、このドラマで最も有名なセリフの一つです。mess with は「〜にちょっかいを出す、ケンカを売る」という意味で、You do not mess with ~ で「〜に手を出したらただじゃすまないぞ」という警告になります。普通なら don't と縮めるところを、do not とはっきり言うことで、強さと迫力が増しています。仲間を傷つけた相手を絶対に許さない、チームの絆が詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

主語 You を使った一般論の言い方で、「(誰であっても)〜するものではない」というルールを表す。do not と縮めないことで強調している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドゥー・ナッ・メス・ウィズ・ザ・スペシャル・インヴェスティゲイターズ」。do と not を1語ずつ強く区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone took my seat in the cafeteria again.

「また誰かに食堂の席を取られた。」
B:

Let me talk to him. Nobody messes with my friends.

「僕が話してくる。僕の友達にちょっかいは出させない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't mess with my little brother.

    「僕の弟にちょっかいを出すな。」
  2. 例2

    You do not mess with Grandma's recipes.

    「おばあちゃんのレシピには手を加えちゃだめ。」
  3. 例3

    Stop messing with my phone!

    「私のスマホをいじらないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHooah!「おう!」(米陸軍のかけ声)

VS似た表現との違い

  • Leave him alone.「彼をほっといて」と普通にやめさせる言い方。You do not mess with ~ は、手を出したら痛い目にあうという強い警告。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと、ケンカを売っているように聞こえる。冗談の場面で使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

mess with は、物について「いじる、手を加える」という意味でも使う。Don't mess with the settings.(設定をいじらないで)

あわせて覚えたいmess with ~ 〜にちょっかいを出すDon't mess with me. なめるなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do not mess with the Special Investigators.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! mess with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ