『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022

日常会話

On account of Blind Blake.の意味と使い方

ブラインド・ブレイクのためさ。

ジャック・リーチャー(アラン・リッチソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。バス停もない町でなぜ降りたのかと問い詰められたリーチャーが、昔のブルース歌手の名前を出して理由を説明します。

直訳「ブラインド・ブレイクの勘定の上で」

こなれた訳ブラインド・ブレイクのためさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on account of ~ は「〜のために、〜が理由で」という意味で、because of とほぼ同じです。少し古風で、話し言葉らしい響きがあります。ブラインド・ブレイクは昔のブルース歌手で、リーチャーは「この町で亡くなったという言い伝えがある」と説明します。音楽の言い伝えのためにわざわざ途中でバスを降りるという理由に、刑事たちはあきれますが、ここに自由に旅する彼の生き方が表れています。理由を短く答えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

on account of の後ろには名詞が来る。文の前に I came here などが省略されていて、理由だけを答えている。

SOUND発音のコツ

「オン・アカウント・オヴ・ブラインド・ブレイク」。on account of はつながって「オナカウンタヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you late?

「なんで遅れたの?」
B:

On account of the traffic. Sorry!

「渋滞のせいで。ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game was canceled on account of the rain.

    「雨のため、試合は中止になった。」
  2. 例2

    We stayed inside because of the storm.

    「嵐のせいで、私たちは家の中にいた。」
  3. 例3

    The train was delayed due to an accident.

    「事故のため、電車が遅れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Who's that?「なるほど。それは誰?」

VS似た表現との違い

  • because of ~最も一般的な「〜のせいで」。on account of は少し古風で、くだけた会話や物語でよく聞く。
あわせて覚えたいbecause of ~ 〜のせいでdue to ~ 〜が原因で(かたい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On account of Blind Blake.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on account of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on account of ~(~のために;~の理由で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ