『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
Don't stop on my account.の意味と使い方
私のことはお構いなく。
アンディ・ビーンストーク(マイク・ミッチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の理由で止まらないで」
こなれた訳私のことはお構いなく。
POINTここがツボ
on my account は「私のために・私が理由で」という意味。Don't stop on my account. で「私のせいでやめなくていいよ、続けて」となります。会話に割り込んでしまったとき、誰かが自分に気を使って作業を止めたときなどに使う、気配りの表現です。この場面では、牢屋の中という奇妙な状況で、変わり者の囚人が丁寧すぎる言葉を使うので、そのギャップがおかしいのです。Don't wait on my account.(私を待たなくていいよ)なども同じ型で使えます。
GRAMMARしくみ
account には「理由・わけ」の意味があり、on ~'s account で「~のために」。on account of(~のせいで)と同じ仲間の表現。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ストップ・オン・マイ・アカウント」。don't の t は消える。account の「カウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late!
「遅れてごめん!」Oh, we were just about to cut the cake.
「あ、ちょうどケーキを切るところだったんだ。」Don't stop on my account. Go ahead!
「私のことはお構いなく。どうぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you're having dinner? Don't stop on my account.
「あ、夕食中?私のことはお構いなく。」 - 例2
Please don't wait on my account. Start eating.
「私を待たないで。食べ始めてね。」 - 例3
Don't mind me. I'm just getting a drink.
「気にしないで。飲み物を取りに来ただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しOh, are you sure?「あ、いいの?」
VS似た表現との違い
- Don't mind me.「気にしないで」と自分の存在を軽くする言い方。Don't stop on my account は、相手がしていることを続けるよう、もっとはっきり勧める。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アンディの声を担当したマイク・ミッチェルは、『シュレック フォーエバー』などを手がけたアニメーション監督でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't stop on my account.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。