『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
I don't think you're saying what you mean.の意味と使い方
あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。
バーンスタイン(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが意味していることを言っているとは思わない」
こなれた訳あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。
POINTここがツボ
「あなたの言葉と本心がずれている気がする」と、相手を責めずに本音を引き出そうとする、上手な言い方です。I don't think 〜 で始めることで、断定せず「私にはそう見える」とやわらかくしています。say what you mean は「思っていることをそのまま言う」。Say what you mean and mean what you say.(思うことを言い、言ったことは本気で)という言い回しもあります。話し合いで相手の本音を聞きたいとき、ぜひ使いたい一文です。
GRAMMARしくみ
what you mean は「あなたが意味していること=本心」という名詞のかたまり。I don't think + 肯定文 の形で、英語は否定を前に出すのが自然(I think you're not 〜 より普通)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・スィンク・ユア・セイイン・ワッチュ・ミーン」。what you がつながって「ワッチュ」。mean を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Sure, go to the concert without me. I don't care.
「いいよ、私抜きでコンサート行けば。気にしないし。」I don't think you're saying what you mean.
「本当に思ってること言ってない気がするな。」...Okay, I'm a little hurt.
「…うん、ちょっと傷ついてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep saying "it's fine," but I don't think you're saying what you mean.
「ずっと「大丈夫」って言ってるけど、本当の気持ちを言ってない気がする。」 - 例2
Just say what you mean. I won't be angry.
「思ってることを言って。怒らないから。」 - 例3
I didn't mean what I said yesterday. I'm sorry.
「昨日言ったことは本心じゃなかった。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let me try again.「そうだね。もう一回言い直させて。」
- 返しI'm saying exactly what I mean.「思った通りのことを言ってるよ。」
VS似た表現との違い
- You're lying.「嘘をついている」と相手を正面から責める言葉。I don't think you're saying what you mean. は、相手が本音を言いやすいように道を残す、思いやりのある指摘。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の感覚で I think you're not saying ... とすると不自然になりやすい。否定は think の方に付けるのが英語らしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think you're saying what you mean.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。