どんな場面?夜の地下駐車場。行き詰まったウッドワードに、正体を明かさない情報提供者が、調べるべき方向だけを短く示す。
直訳「そのお金について行け」
こなれた訳金の流れを追え。
POINTここがツボ
事件の真相は、お金がどこから来てどこへ行ったかを追えば見えてくる、という調査の鉄則を3語で言い切った名言です。命令文なのでとても短く強い。実はこの言葉は原作の本にも実際の記録にもなく、映画が生み出したものですが、今では政治・経済のニュースで決まり文句として使われています。日常では、謎を解くための「一番大事な手がかり」を指して、Follow the 〜. と応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you want to know who's really behind the project, follow the money.
「そのプロジェクトの本当の黒幕を知りたいなら、金の流れを追え。」 - 例2
The detective said, "Follow the footprints," and we found the cat.
「探偵役の子が「足跡を追え」と言って、猫が見つかった。」




12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ