『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
All non-denial denials.の意味と使い方
全部「否定じゃない否定」だ。
ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「全部、否定でない否定だ」
こなれた訳全部「否定じゃない否定」だ。
POINTここがツボ
non-denial denial は「否定しているように聞こえて、実は何も否定していない返答」のこと。相手は記者たちを悪く言うばかりで、「記事の内容が間違っている」とは一言も言っていない――だから記事は正しいはずだ、と編集主幹は見抜きます。政治家や企業の答え方を見抜くための、大人の英語の必須単語です。ニュースで I wouldn't call it that.(そうは呼ばない)のような答えを聞いたら、まさにこれです。
GRAMMARしくみ
denial は deny(否定する)の名詞。non- は「〜でない」を付ける接頭辞。non-denial(否定ではない)が形容詞のように denial を説明する、言葉遊びのような作り。
SOUND発音のコツ
「ノン・ディナイアル・ディナイアルズ」。denial は「ディナイアル」で「ナイ」を強く。同じ音の繰り返しをリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my pudding?
「私のプリン食べた?」Why would you even think that? I'm a good person.
「なんでそんなこと考えるの?私はいい人だよ。」That's a non-denial denial. You ate it.
「それ、否定になってない否定。食べたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I have no memory of that" is a classic non-denial denial.
「その記憶はありません」は、典型的な「否定じゃない否定」だ。 - 例2
The company's statement didn't actually deny the report.
「会社の声明は、実は報道を否定していなかった。」 - 例3
The singer neither confirmed nor denied the rumor.
「その歌手はうわさを肯定も否定もしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo the story is true?「じゃあ記事は本当なんだ?」
- 返しClassic.「よくあるやつだ。」
VS似た表現との違い
- No comment.「何も言わない」とはっきり答えを拒む言い方。non-denial denial は、言葉は多いのに肝心の否定だけが入っていない答え方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉はウォーターゲート事件の報道で広まったとされ、今も英語圏のニュース解説で政治家の答弁を分析するときによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All non-denial denials.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。