Everything is unprecedented until it happens for the first time.の意味と使い方
どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。
チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことは、それが初めて起きるまでは前例がない」
こなれた訳どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。
POINTここがツボ
unprecedented は「前例のない、かつてない」。当たり前のようで、はっとさせられる一言です。どんなに珍しい出来事も、最初の一回が起きるまでは「前例がない」。だから、前例がないことは、判断が間違っていた理由にはならない、という機長の考えが込められています。ニュースで「前例のない事態」と言うときにもよく使われる単語なので、ぜひ覚えておきましょう。新しい挑戦を怖がっている人に、「何事も最初はある」と伝えるときにも使える名言です。
GRAMMARしくみ
unprecedented は un(否定)+precedent(前例)+ed で「前例のない」。until+文で「〜するまでは」。for the first time は「初めて」。
SOUND発音のコツ
「エヴリシング・イズ・アンプレシデンティッド…」。unprecedented は pre を強く、6音節を区切って練習しよう。
MINI TALKミニ会話
No one at our school has ever started a robot club.
「うちの学校で、ロボット部を作った人なんていないよ。」Everything is unprecedented until it happens for the first time. Let's do it.
「どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだ。作ろうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about being the first. Everything is unprecedented until it happens for the first time.
「一番乗りを怖がらないで。どんなことも、初めて起きるまでは前例がないんだから。」 - 例2
The storm caused unprecedented damage.
「その嵐は前例のない被害をもたらした。」 - 例3
Well, there's a first time for everything.
「まあ、何事にも初めてはあるよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good point.「確かに、その通りだね。」
VS似た表現との違い
- There's a first time for everything.「何事にも初めてはある」という、よく使う決まり文句。サリーの言葉は、unprecedented という堅い言葉を使い、判断の正しさを論じる重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unprecedented は堅い言葉。友達との会話では never happened before と言いかえても自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything is unprecedented until it happens for the first time.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for the first time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the first time(初めて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。