『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

イディオム

...do more work with your ears than with your mouth.の意味と使い方

…口より耳を働かせろ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ)

SCENEどんな場面?

新入りのルークに、ドラッグラインがこの刑務所の掟を教える。「ルールを覚えたいなら、まずは黙って聞け」という意味の一言。

直訳「…口でするより多くの仕事を、耳でしろ」

こなれた訳…口より耳を働かせろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do more work with A than with B は「BよりAをもっと使え」。つまり「しゃべるより、よく聞け」という教えです。英語には You have two ears and one mouth for a reason.(耳が二つで口が一つなのには理由がある=聞くことは話すことの2倍大事)という有名なことわざもあります。ドラッグラインは乱暴な男ですが、言っていることは新人へのアドバイスとして案外まっとう。ところがルークはこの直後にクスッと笑ってしまい、早速「耳なし」とからかわれます。

GRAMMARしくみ

more A than B の比較で「BよりAを多く」。with your ears と with your mouth を並べて、使う体の部分を対比している。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・モア・ワーク・ウィズ・ヨー・イアーズ・ザン・ウィズ・ヨー・マウス」。ears と mouth を強く対比させて。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to ask the coach so many questions on my first day.

「初日にコーチにいっぱい質問したいな。」
B:

Do more work with your ears than with your mouth at first.

「最初は口より耳を働かせなよ。」
A:

Okay, I'll take notes.

「分かった、メモを取るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    On your first day at a new job, do more work with your ears than with your mouth.

    「新しい仕事の初日は、口より耳を働かせなさい。」
  2. 例2

    Tell me about your trip. I'm all ears!

    「旅行の話聞かせて。しっかり聞くよ!」
  3. 例3

    A good leader listens more and talks less.

    「良いリーダーは、よく聞いて、話は少なめにする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「分かった。」
  • 返しOkay, I'm listening.「はい、聞いてます。」

VS似た表現との違い

  • Listen more, talk less.同じ意味をシンプルに言った形。ドラッグラインの言い方は「耳で仕事をしろ」と、聞くことを「仕事」として表していて、刑務所らしい厳しさと少しのユーモアがある。
あわせて覚えたいListen more, talk less. もっと聞いて、話は少なくbe all ears しっかり耳を傾ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...do more work with your ears than with your mouth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ