どんな場面?脱獄に失敗し、足に鎖をつけられたルーク。所長の言葉に皮肉で返したルークを、所長は警棒で殴り倒し、囚人たちの前でこう言い放つ。
直訳「私たちがここに持っているものは、伝え合うことの失敗だ」
こなれた訳ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。
POINTここがツボ
failure to communicate は「意思の疎通がうまくいかないこと」。所長は、自分の暴力を「私たちの間には、話が通じないという問題がある」と、まるで学者のような固い言葉で言い換えています。暴力をきれいな言葉で包む、そのゾッとする落差がこのセリフの怖さです。英語圏では、話がかみ合わない場面で冗談めかしてよく引用され、アメリカ映画協会の名セリフ100で11位に選ばれました。脚本家は「所長がこんな難しい言葉を使うのは不自然では」と心配し、裏設定まで考えたそうです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You said 7 p.m., and I heard 7 a.m. What we've got here is failure to communicate.
「君は夜7時と言って、私は朝7時と聞いた。これぞ意思疎通の失敗だね。」 - 例2
Sorry, there was some miscommunication about the meeting time.
「すみません、会議の時間について行き違いがありました。」






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ