I hope you ain't going to be a hard case.の意味と使い方
厄介者にはならないでくれよ。
宿舎の見回り役カー(クリフトン・ジェームズ)
SCENEどんな場面?

刑務所に来たばかりのルークたちに、見回り役カーが規則を読み上げる。ルークが「…箱」とつぶやくと、カーは振り返ってこう言う。
直訳「お前が硬いケースにならないことを願う」
こなれた訳厄介者にはならないでくれよ。
POINTここがツボ
hard case は「扱いにくい人・手に負えない人」。言うことを聞かない人、ひねくれていて説得できない人のことです。カーは「お前は面倒を起こすタイプじゃないだろうな?」と、ルークにくぎを刺しています。この言葉は映画の最後近くでも、ルークが自分のことを「俺は扱いにくいやつなんだろうな」と振り返る場面で使われます。最初は他人からのレッテル、最後は自分自身の言葉。同じ hard case が、物語の始まりと終わりで違う重さを持つ、うまい使い方です。
GRAMMARしくみ
I hope ~ で「〜だといいな」。ain't は aren't / isn't のくだけた形で、ここでは you aren't going to の代わり。hard case は「扱いにくい人」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユー・エイント・ゴーイン・トゥ・ビー・ア・ハード・ケイス」。hard case をゆっくり、警告するように。
MINI TALKミニ会話
The new cat won't come out from under the bed.
「新しい猫、ベッドの下から出てこないんだ。」She's a hard case. Give her time.
「手ごわいね。時間をあげなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is a hard case. He never listens to anyone.
「弟は手に負えない。誰の言うことも聞かないんだ。」 - 例2
Don't be a troublemaker on your first day.
「初日から問題を起こさないでね。」 - 例3
She's a tough cookie. She never gives up.
「彼女は手ごわいよ。絶対にあきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, sir.「いいえ、なりません。」
- 返しWe'll see.「どうかな。」
VS似た表現との違い
- troublemaker「問題を起こす人」で、行動に注目した言い方。hard case は「性格がかたくなで扱いにくい」という、その人の手ごわさに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は作文では使わない。I hope you aren't going to ~ と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you ain't going to be a hard case.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。