『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

ジョーク・皮肉

Rock isn't about getting an A.の意味と使い方

ロックは「A」を取るためのものじゃない。

フレディ(ケヴィン・クラーク)

Lv.2 高校基礎学校励まし・やる気ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

バンド・バトルの結果に落ち込むデューイ。フレディが「落ち着けよ」と、逆に先生を慰める。

直訳「ロックはAを得ることについてではない」

こなれた訳ロックは「A」を取るためのものじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの学校の成績は、A・B・C・D・F で表されるのが一般的で、A が最高です。getting an A は「最高の成績を取る」こと。成績や順位を気にする名門校の生徒たちが、「ロックは成績じゃない」と先生に教える、立場が逆転したおかしい場面です。フレディはさらに「(伝説のパンクバンドの)セックス・ピストルズだって何も勝ってない」と続けます。〜 isn't about ... は「〜は…が目的じゃない、〜の本質は…じゃない」という意味で、作文やスピーチでも使える表現です。

GRAMMARしくみ

A isn't about B で「Aの本質はBではない」。about の後は名詞か動名詞(getting)。an A は母音の音で始まるので a ではなく an になる。

SOUND発音のコツ

「ロック・イズント・アバウト・ゲッティング・アン・エイ」。an A は「アネイ」とつながる。isn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I only got second place in the art contest.

「絵のコンテスト、2位だった。」
B:

Art isn't about getting first place. Your painting was beautiful!

「芸術は1位を取るためのものじゃないよ。あなたの絵、すてきだった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Music isn't about being perfect. It's about having fun.

    「音楽は完璧であることが大事なんじゃない。楽しむことが大事なんだ。」
  2. 例2

    Chill out, dude. It's just a game.

    「落ち着けって。ただのゲームじゃん。」
  3. 例3

    Sports aren't about winning. They're about teamwork.

    「スポーツは勝つことじゃない。チームワークなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't let the Man get you down.「体制に負けるな」
  • 返しYou gotta cheer up, we played a great show.「元気出してよ、最高のライブだったじゃん」

VS似た表現との違い

  • It's not about winning.「勝つことじゃない」と一般的に言う形。Rock isn't about getting an A は、学校の成績にたとえたところが、この映画らしいユーモア。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本の学校は数字の評価が多いが、アメリカでは A+ から F までの文字の成績が一般的。F は Fail(不合格)の頭文字。

あわせて覚えたいChill out, dude. 落ち着けってIt's not about winning. 勝つことが大事なんじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rock isn't about getting an A.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ