『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

スラング

How long is the gig?の意味と使い方

その仕事、どれくらいの期間?

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

ネッド宛ての電話を取ったデューイ。校長先生から代用教員の依頼だと聞き、思わずいつもの言葉で質問してしまう。

直訳「そのギグはどれくらい長いですか?」

こなれた訳その仕事、どれくらいの期間?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

gig は、もともとミュージシャンの言葉で「(一回の)ライブ、演奏の仕事」。そこから広く「(短期の)仕事」という意味でも使われます。ロッカーのデューイは、学校の先生の仕事のことも、つい gig と言ってしまう。校長先生に「何ですって?」と聞き返され、慌てて How long is the job? と言い直すのが笑えます。言葉づかいで、その人の生きている世界が分かるという好例。宣伝のキャッチコピーにも「人生最高の gig(仕事)、それは5年生」という言葉が使われました。

GRAMMARしくみ

How long is 〜? で「〜はどれくらいの長さ・期間?」。gig はくだけた言葉なので、面接や目上の人との会話では job や position を使う。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ロング・イズ・ザ・ギグ?」。gig は「ギグ」と短く、二つの g をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin's band needs a drummer for one show.

「いとこのバンドが、1回のライブのためにドラマーを探してるんだ。」
B:

Really? How long is the gig? I'm free this weekend.

「本当?そのライブ、どれくらいの長さ?今週末は空いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got a gig playing guitar at a café this Saturday!

    「今度の土曜日、カフェでギターを弾く仕事が入った!」
  2. 例2

    Excuse me, how long is the job?

    「すみません、そのお仕事はどれくらいの期間ですか?」
  3. 例3

    Many people have a side gig these days.

    「最近は副業を持つ人が多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「何ですって?」
  • 返しJust one night.「一晩だけだよ」

VS似た表現との違い

  • job仕事を表す普通の言葉。gig は「短期の、一回限りの仕事」というニュアンスがあり、音楽やフリーランスの世界でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

就職の面接で gig と言うのは、くだけすぎ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

最近では、アプリなどで単発の仕事を請け負う働き方を gig economy(ギグ・エコノミー)と呼ぶ。

あわせて覚えたいHow long is the job? その仕事はどれくらいの期間ですか?side gig 副業

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How long is the gig?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ