『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

名ゼリフ

No one said anything to me about the full monty!の意味と使い方

全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!

ホース(ポール・バーバー)

SCENEどんな場面?

ショーの準備が進む中、仲間のホースは、最後まで全部脱ぐという計画を初めて知る。聞いていないと、あわてて抗議する。

直訳「誰も、完全なモンティについて私に何も言わなかった!」

こなれた訳全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the full monty は、イギリス英語で「全部、一式、何から何まで」という意味の慣用句。映画の題名にもなっています。この映画では「最後まで脱ぐ」の意味で使われていますが、普段の会話ではまったく別で、I had the full monty.(フルコース全部食べた)、We got the full monty.(一式そろえた)のように「全部そろった状態」を表します。全部のせの朝食を the full monty と呼ぶことも。題名の意味が分かると、一気にイギリス英語通になれます。

GRAMMARしくみ

No one said anything は否定語 no one+anything で「誰も何も言わなかった」。the full monty は決まった名詞句で、monty だけでは使わない。

SOUND発音のコツ

「ザ・フル・モンティ」。monty の mon を強く。full の l は舌先を上の歯の裏につけたまま。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get a new phone?

「新しいスマホ買ったの?」
B:

The full monty — new phone, case, earphones, the lot!

「一式全部!スマホ、ケース、イヤホン、何もかも!」
A:

Wow, generous parents!

「わあ、太っ腹な親だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For my birthday, we had the full monty — cake, balloons, and fireworks!

    「誕生日は全部盛りだった。ケーキに風船に花火まで!」
  2. 例2

    The hotel breakfast was the full monty: eggs, bacon, sausages, beans, everything.

    「ホテルの朝食は全部のせだった。卵、ベーコン、ソーセージ、豆、何でも。」
  3. 例3

    He went the whole nine yards to make her birthday special.

    「彼は彼女の誕生日を特別にするために何から何までやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, now you know.「まあ、今聞いたでしょ。」
  • 返しIt's all or nothing!「やるなら全部だ!」

VS似た表現との違い

  • the whole nine yardsアメリカ英語の「何から何まで」。意味は the full monty とほぼ同じで、どちらも由来ははっきりしない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画の影響で「裸」の意味を思い浮かべる人もいる。誤解されたくない場面では the whole lot や everything を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the full monty の由来ははっきりせず、紳士服店モンタギュー・バートンで背広を上下一式そろえることから、という説などがある。この映画で、言葉自体がさらに有名になった。

あわせて覚えたいthe whole lot 全部(イギリス英語)the whole nine yards 何から何まで(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one said anything to me about the full monty!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ