『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

ジョーク・皮肉

Now that would be worth 10 quid!の意味と使い方

そりゃあ10ポンド払う価値あるな!

ジェラルド(トム・ウィルキンソン)

SCENEどんな場面?

ガズとデイヴがショーの計画を話すと、元上司のジェラルドは、二人が舞台で踊る姿を想像して、皮肉たっぷりに大笑いする。

直訳「さて、それなら10ポンドの価値があるだろう!」

こなれた訳そりゃあ10ポンド払う価値あるな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

quid は「1ポンド」のくだけた言い方。複数でも s をつけず、10 quid と言います。worth ~ は「~の価値がある」。Now that would be worth ~! は「それなら~払う価値がある」と、ありえない光景を想像して笑うときの言い方です。ここでのジェラルドは、もちろん本気で褒めているのではなく、「お前らが踊るなんて、見物だな」という皮肉。ところが、この笑い者にされた計画が、後にジェラルド自身の人生まで変えていきます。皮肉を言った人が、いつの間にか一番熱心になる。物語の定番の面白さです。

GRAMMARしくみ

worth+金額/名詞/-ing で「~の価値がある」。would は「(もし本当にやるなら)~だろう」という仮定。Now は「さあ、それなら」と強める。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ザッ・ウッド・ビ・ワース・テン・クウィッド!」。that と worth を強く。worth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad says he'll cook dinner tonight.

「今夜はお父さんが夕飯作るって。」
B:

Your dad? Now that would be worth seeing!

「お父さんが?それは見物だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My teacher dancing at the school festival? Now that would be worth watching!

    「先生が文化祭で踊る?それは見る価値あるね!」
  2. 例2

    The tickets were expensive, but the concert was worth it.

    「チケットは高かったけど、コンサートはその価値があった。」
  3. 例3

    That old comic book is worth fifty quid now.

    「あの古い漫画、今じゃ50ポンドの価値がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLaugh all you want.「好きなだけ笑えよ。」
  • 返しYou'd pay to see it!「お前だって金払って見るくせに!」

VS似た表現との違い

  • It's worth it.「それだけの価値がある」と本気で評価する。Now that would be worth ~! は、ありえない場面を想像して笑う、皮肉っぽい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスのお金のくだけた言い方には quid のほか、a fiver(5ポンド札)、a tenner(10ポンド札)などがあり、日常会話でよく使われる。

あわせて覚えたいworth it それだけの価値があるa fiver 5ポンド(札)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now that would be worth 10 quid!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! now that ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 now that ~(今や~なので)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ