『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

イディオム

What's that supposed to mean when it's at home?の意味と使い方

で、それって結局どういう意味なんだよ?

デイヴ(マーク・アディ)

SCENEどんな場面?

体型を気にするデイヴに、ジェラルドが「太っていることはフェミニズムの問題だ」と難しそうな言葉で返す。デイヴは首をかしげて聞き返す。

直訳「それが家にいるとき、それは何を意味することになっているのか?」

こなれた訳で、それって結局どういう意味なんだよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

when it's at home は、イギリス英語ならではの面白い言い回しです。難しい言葉やかっこつけた言葉を聞いたとき、What's that when it's at home?(それって、家ではどういう意味?)と言って、「そんな難しい言い方、普通の言葉で言うと何なの?」とからかい半分に聞き返します。この場面でも、ジェラルドが雑誌で読んだような言葉を口にし、デイヴに聞き返されると、ジェラルド自身も「知らんよ、でもそうなんだ」と答えるおかしさ。分かったふりをした言葉を、一言で引きずりおろす最強の返しです。

GRAMMARしくみ

be supposed to mean は「~を意味するはずの」。when it's at home は「(よそ行きでなく)家での普段の姿では」というイメージで、難しい言葉の正体を問う決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザッ・サポウスタ・ミーン・ウェニッツ・アッ・ホウム?」。supposed to は「サポウスタ」。home を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new menu has 'deconstructed curry'.

「新メニューに「脱構築カレー」ってある。」
B:

Deconstructed curry? What's that when it's at home?

「脱構築カレー?普通に言うと何なの、それ?」
A:

Rice and sauce on separate plates, I think.

「ご飯とルーが別の皿ってことだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'It's a synergistic paradigm shift.' 'And what's that when it's at home?'

    「これは相乗的なパラダイムシフトです」「で、それって普通に言うと何?」
  2. 例2

    What's that supposed to mean?

    「それってどういう意味よ?」(ムッとして)
  3. 例3

    Can you explain it in plain English?

    「分かりやすい言葉で説明してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't bloody know, do I? But it is.「知るかよ。でも、そうなんだ。」
  • 返しBasically, it means ~.「簡単に言うと、~ってこと。」

VS似た表現との違い

  • What's that supposed to mean?単独だと「それどういう意味よ」とムッとした響きになる。when it's at home をつけると、からかうユーモアが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉をからかう言い方なので、目上の人や初対面の人には失礼に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

when it's at home はイギリス英語特有の言い回しで、アメリカ人にはほとんど通じない。イギリス人の皮肉なユーモアをよく表す表現の一つ。

あわせて覚えたいIn plain English, please. 分かりやすい言葉でお願いWhat do you mean? どういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's that supposed to mean when it's at home?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ