『サイコ』Psycho · 1960

日常会話

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.の意味と使い方

趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

ノーマン(アンソニー・パーキンス)

SCENEどんな場面?

部屋に飾られた鳥の剥製について、マリオンが「男の人には趣味が必要ね」と言う。ノーマンは、自分にとってそれは趣味以上のものだと答える。

直訳「趣味は時間を通過させるはずのもので、それを満たすものではない」

こなれた訳趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass the time は「(退屈な)時間をつぶす」。fill the time は「時間を埋めつくす」。たった一語の違いで、「暇つぶしの楽しみ」と「生活のすべて」という大きな差を表した、うまい言い方です。剥製作りがノーマンの暮らしの空白を埋めつくしているという、彼の孤独が伝わってきます。日常では、ゲームや推し活に夢中な友達に「それ、もう暇つぶしじゃなくて生活じゃん」とツッコむときに使えそうです。be supposed to は「本来は~するはず・~することになっている」で、会話で毎日のように使う重要表現です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞 で「本来は~することになっている」。pass the time と fill it を A, not B の形で対比させている。it は the time のこと。

SOUND発音のコツ

「ア・ハビーズ・サポウスト・トゥ・パス・ザ・タイム、ナット・フィル・イット」。supposed to は「サポウスタ」と d が消える。pass と fill を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been playing that game for eight hours.

「そのゲーム、8時間やってるよ。」
B:

It's my hobby!

「趣味だもん!」
A:

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

「趣味は暇つぶしであって、時間を全部埋めるものじゃないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I read comics to pass the time on the train.

    「電車の中で時間をつぶすためにマンガを読みます。」
  2. 例2

    We played cards to kill time at the airport.

    「空港での時間つぶしにトランプをした。」
  3. 例3

    You're supposed to wear a helmet when you ride a bike.

    「自転車に乗るときは、ヘルメットをかぶることになっています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs your time so empty?「あなたの時間は、そんなに空っぽなの?」
  • 返しFair point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • kill time「(待ち時間などを)つぶす」のくだけた言い方。pass the time は少しおだやかで、楽しみながら時間を過ごす感じも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed の d は発音で消えやすいが、書くときは忘れずに。

あわせて覚えたいkill time 時間をつぶす(くだけた言い方)A man should have a hobby. 男には趣味が必要よ(マリオンのセリフ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ