We all go a little mad sometimes.の意味と使い方
誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。
ノーマン(アンソニー・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみな、ときどき少し狂う」
こなれた訳誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。
POINTここがツボ
go mad は「おかしくなる・正気を失う」。a little と sometimes が付いて「誰でもときどき、ちょっとおかしくなる」という、一見なぐさめのような言葉です。続けて Haven't you?(あなただってそうでしょう?)と問い返され、マリオンは自分の衝動的な行動を思い出してハッとします。観客の心にもぐさりと刺さる、この映画屈指の名ゼリフ。日常で使うなら、大失敗したり、変なテンションになったりした友達への「まあ、誰でもそういう時あるよ」という冗談まじりのなぐさめに。
GRAMMARしくみ
go+形容詞 で「~の状態になる(たいてい悪い方へ)」。go bad(腐る)、go wrong(失敗する)、go bald(はげる)と同じ形。We all は「私たちみんな」で一般論。
SOUND発音のコツ
「ウィ・オール・ゴウ・ア・リトゥル・マッド・サムタイムズ」。a little は「アリル」に近い。mad を少し強く、静かにゆっくり言うと名ゼリフの雰囲気。
MINI TALKミニ会話
I sang loudly in the bathroom and my neighbor knocked on the wall.
「お風呂で大声で歌ってたら、隣の人に壁をたたかれた。」Don't worry. We all go a little mad sometimes.
「気にしないで。誰だってときどき、ちょっとおかしくなるものよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bought three umbrellas today for no reason. We all go a little mad sometimes.
「今日、理由もなく傘を3本買っちゃった。誰だってときどき変になるよね。」 - 例2
The milk went bad, so I threw it away.
「牛乳が腐っていたので捨てた。」 - 例3
During exam week, everyone goes a little crazy.
「テスト週間は、みんなちょっとおかしくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. Sometimes just once is enough.「ええ。一度で十分なときもあるけど。」
- 返しSpeak for yourself!「それはあなただけでしょ!」
VS似た表現との違い
- We all make mistakes.「誰でも間違える」とやさしくなぐさめる言い方。go a little mad は「気持ちや行動が普通でなくなる」ことで、ずっと強く、どこか危うい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mad はアメリカ英語では「怒っている」の意味が普通。go mad(おかしくなる)とは使い方が違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all go a little mad sometimes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。