I didn't mean to pry.の意味と使い方
詮索するつもりはなかったんです。
ノーマン(アンソニー・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はのぞき込むつもりはなかった」
こなれた訳詮索するつもりはなかったんです。
POINTここがツボ
pry は「(他人のことを)詮索する・根掘り葉掘り聞く」。I didn't mean to pry. は「立ち入ったことを聞いてごめんなさい」という、大人の謝り方の定番です。相手が答えにくそうにしたり、表情が曇ったりしたら、すぐにこれを言って引くのがマナー。逆に、聞きにくいことを尋ねる前に I don't mean to pry, but...(立ち入ったことを聞くようですが…)と前置きするのも、とても自然で丁寧な使い方です。ノーマンのおどおどした言い方には、人付き合いに慣れていない人柄が出ています。
GRAMMARしくみ
mean to+動詞の原形 で「~するつもり」。pry はもともと「のぞき込む」という意味で、そこから「他人のことを探る」になった。前置きにするときは現在形 I don't mean to pry, but ~ にする。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ミーン・トゥ・プライ」。pry は「プライ」で、r を舌を丸めてしっかり。fly(フライ)や ply にならないように。
MINI TALKミニ会話
So... why did you move here? Was it because of your family?
「それで…どうしてここに引っ越してきたの?家族の事情?」Um, it's a long story.
「えっと、話せば長くなるんだ。」Oh, sorry. I didn't mean to pry.
「あ、ごめん。立ち入るつもりはなかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't mean to pry. You don't have to answer.
「ごめんなさい、詮索するつもりはなかったの。答えなくていいよ。」 - 例2
I don't mean to pry, but are you okay? You look tired.
「立ち入ったことを聞くようだけど、大丈夫?疲れて見えるよ。」 - 例3
My aunt is so nosy. She asks about my grades every time.
「おばさんはすごく詮索好きで、毎回成績を聞いてくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I just don't want to talk about it.「大丈夫。その話はしたくないだけ。」
- 返しNo, it's fine. I'll tell you.「ううん、いいよ。話すね。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry for asking.「聞いてごめん」とシンプルに謝る言い方。I didn't mean to pry. は「あなたの私生活に踏み込むつもりはなかった」という、より大人びた丁寧な表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pry と price, pray を混同しやすい。pray(祈る)は「プレイ」、pry は「プライ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't mean to pry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。