『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
You've put it off once already.の意味と使い方
もう一度延期したじゃありませんか。
ミス・レモン(ポーリン・モラン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれをすでに一度、離して置いた」
こなれた訳もう一度延期したじゃありませんか。
POINTここがツボ
put off は「延期する、先のばしにする」という、ビジネスでも日常でも欠かせない句動詞です。世界一の名探偵も歯医者だけは怖いらしく、「私の歯は完璧だ」と言い訳するポワロ。それを冷静に見抜いて逃げ道をふさぐミス・レモンの一言に、ポワロも形無しです。有能な秘書と、子どものような名探偵。このやり取りだけで2人の関係がよく分かります。宿題、掃除、健康診断。先のばしにしがちな人への、効き目抜群のひと言です。
GRAMMARしくみ
put off は「(予定を)離れた所に置く→延期する」。目的語が代名詞のときは put it off の語順になる(put off it とは言わない)。現在完了+already で「もう〜してしまっている」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・プティロフ・ワンス・オールレディ」。put it off は全部つながって「プティロフ」。once を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll call the dentist next week.
「歯医者には来週電話するよ。」You've put it off three times already!
「それ、もう3回も先のばしにしてるよ!」Okay, okay. I'll call now.
「分かった分かった。今かける。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't put off your homework until Sunday night.
「宿題を日曜の夜まで先のばしにしないで。」 - 例2
The meeting has been put off until Friday.
「会議は金曜日まで延期された。」 - 例3
Stop putting things off and just start.
「先のばしにしてないで、とにかく始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
- 返しMy teeth are perfect!「私の歯は完璧だ!」(ポワロ流)
VS似た表現との違い
- postpone意味は同じ「延期する」だが、書類やアナウンスで使うかたい単語。put off は会話向きで、「やりたくなくて先のばし」の気持ちも込めやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put off には「(人を)うんざりさせる」という別の意味もあります。His attitude put me off. は「彼の態度にげんなりした」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've put it off once already.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。