『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
She can't abide fireworks.の意味と使い方
あいつは花火が大嫌いでね。
ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は花火に耐えることができない」
こなれた訳あいつは花火が大嫌いでね。
POINTここがツボ
can't abide〜 は「〜にどうしても我慢できない、大嫌い」という、少し古風なイギリス英語です。ポワロが「音が繊細なご婦人を驚かせるのでしょう」と上品にフォローすると、ジャップは「いや、あいつは人が楽しんでいるのを見るのが嫌いなだけだ」とバッサリ。夫婦のことを遠慮なくネタにする警部の毒舌が笑えます。can't stand と同じ意味ですが、abide を使うと、ぐっとイギリスらしく、おじさんっぽい響きになります。
GRAMMARしくみ
abide は「我慢する、耐える」という古い動詞で、ほぼ can't や won't と一緒に否定文で使う。abide by(規則に従う)という別の使い方もある。
SOUND発音のコツ
「シー・カーント・アバイド・ファイアワークス」。イギリス英語では can't は「カーント」。bide を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your cat okay with the vacuum cleaner?
「猫ちゃん、掃除機は平気?」No way. She can't abide it. She hides under the bed.
「全然。大嫌いでね。ベッドの下に隠れちゃう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa can't abide loud music.
「おじいちゃんは、うるさい音楽がどうしても我慢できない。」 - 例2
I can't stand waiting in long lines.
「長い列に並ぶのは我慢できない。」 - 例3
All players must abide by the rules.
「選手は全員、ルールに従わなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Why not?「そうなの?どうして?」
- 返しNeither can I.「私もだめ。」
VS似た表現との違い
- can't stand最もよく使う「我慢できない」。can't abide は意味は同じだが古風で、年配のイギリス人らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
abide を肯定文で I abide fireworks. とは普通言いません。否定の形で覚えましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ガイ・フォークスの夜(11月5日)は、1605年の国会爆破未遂事件にちなんでイギリスで花火を楽しむ行事です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She can't abide fireworks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。