『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
I do not approve of murder.の意味と使い方
私は殺人を認めない。
ポワロ(デビッド・スーシェ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は殺人を良いと認めない」
こなれた訳私は殺人を認めない。
POINTここがツボ
ポワロという人物の芯がよく分かる一言です。ポワロは、どんなに同情できる事情があっても、人の命を奪うことは決して許しません。ずるいやり方だと言われても、「私は殺人を認めない」と短く答えるだけ。言い訳も説明もしない潔さに、ぞくっとします。approve of は「よいと認める、賛成する」。I don't approve of〜. は「〜には賛成できない」と、自分の価値観をはっきり伝える大人の表現です。日常では、ルール違反や悪いマナーへの反対を伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
approve of+名詞で「〜を良いと思う、賛成する」。of なしの approve は「(書類や計画を)承認する」。ポワロは do not と短縮しないことで、かたく強い響きを出している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥー・ノット・アプルーヴ・オヴ・マーダー」。do not を分けて言うと重みが出る。approve と murder を強く。
MINI TALKミニ会話
My dad doesn't approve of my new hairstyle.
「父さん、私の新しい髪型が気に入らないみたい。」Well, it is bright pink.
「まあ、真っピンクだからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't approve of cheating, even in a friendly game.
「仲間内の遊びでも、ずるは認めないよ。」 - 例2
My parents finally approved of our trip.
「両親がやっと旅行を認めてくれた。」 - 例3
The budget was approved this morning.
「今朝、予算が承認された。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither do I.「私もです。」
- 返しI understand.「分かりました。」
VS似た表現との違い
- I don't like it.「好きじゃない」という好みの話。I don't approve of it. は「正しいと認めない」という価値判断で、もっとかたく、重い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親しい友達の小さな行動に I don't approve. と言うと、お説教くさく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do not approve of murder.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! approve of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 approve of ~(~に賛成する;~をよいと認める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。