どんな場面?「4階の部屋」の回。前の事件からまだ3週間しかたっていないと言う秘書ミス・レモンに、ポワロは「私のような頭脳には3週間は永遠だ」と言い返す。
直訳「私の小さな灰色の細胞たちは、飢えて死んでしまう」
こなれた訳私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。
POINTここがツボ
little grey cells(小さな灰色の細胞)は、ポワロが自分の脳を指して言う有名な言い回しです。ポワロにとって推理は呼吸のようなもの。事件がないと頭が退屈して死んでしまう、と大まじめに嘆いています。大げさすぎる表現と、本気の顔のギャップが笑いどころ。英語圏では今でも「頭を使え」という意味で Use your little grey cells. と冗談めかして言うことがあります。クイズや謎解きの前に言えば、ちょっとした教養のある冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This puzzle is hard. Time to use my little grey cells.
「このパズル、難しい。灰色の脳細胞の出番だ。」 - 例2
Let's put our little grey cells to work and solve this mystery.
「灰色の脳細胞を働かせて、この謎を解こう。」





12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ